Michaela Davison
______________________
______________________

Lektorat
Übersetzung
Journalismus

Angebot

Textbearbeitung

Ich korrigiere, lektoriere und übersetze (D/EN):

  • Magazine, online und print
  • Blogs und Websites
  • Abschlussarbeiten
  • Dissertationen
  • Wissenschaftliche Artikel
  • Präsentationen, Jahresberichte
  • Broschüren, Flyer
  • Lehrmittel
  • Bücher (Belletristik und Sachliteratur)
  • Persönliche und offizielle Dokumente

Korrektorat

Ich prüfe Ihren Text auf Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Typografie, Einheitlichkeit von Schreibweisen, Format, Richtigkeit von Kapitel- und Bildnummerierung sowie Zitation. Das Angebot gilt für deutsch- und englischsprachige Texte.​ Eine solche Korrektur umfasst schon ein minimales Redigieren.​ Für die Schlussüberarbeitung weise ich Sie auf grundlegende inhaltliche Unklarheiten hin und bereite Ihnen einfach umsetzbare Verbesserungsvorschläge.

Lektorat

Das Lektorat erweitert das Angebot des Korrektorats um die inhaltliche und strukturelle Ebene des Textes. Beim Lektorieren führe ich auf jeden Fall eine Standardkorrektur durch, konzentriere mich aber gleichzeitig auf kohärenten Aufbau, Verständlichkeit, Stil, Rhythmus und inhaltliche Klarheit.​

Übersetzung

Ich biete professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.

Preise

Preise für Lektorat, Korrektur und Übersetzung

Lektorat und Korrektorat

Die Preise richten sich nach Komplexität und Qualität der Texte. Ich mache Ihnen gerne eine Offerte.

Übersetzung

CHF 3–6 pro Normzeile à 55 Zeichen. Mindesttarif für 1 Seite oder weniger: CHF 90.

Portfolio

Kolumnen Interviews
Blogbeiträge Fachartikel

29

Aug 2023

Mythos Mutterinstinkt? (Tagesanzeiger / Mamablog)

Die magische Urkraft wird zunehmend angezweifelt – auch von den Autorinnen des Buches «Mythos Mutterinstinkt». Zeit für einen Faktencheck.   Wenn Sie …

11

Jul 2023

Ode an eine besondere Freundschaft (Tagi Mamablog)

Ja, es gibt sie: Echte Freundschaften zwischen Müttern und Nicht-Müttern   Ich weiss schon gar nicht mehr, wann ich das letzte Mal …

4 MIN ZU LESEN
Über mich

Michaela Davison

  • M.A. Germanistik und Anglistik Uni Stuttgart und StFX University, Nova Scotia, CA
  • Erfahrene Korrektorin und Lektorin für Verlage und Privatkunden
  • Autorin einer Reihe von Lehrwerken
  • Erfahrene Übersetzerin und DaF-Lehrerin (Management Integration)
  • Ausgebildete Korrektorin (viscom 2017-2019)
  • Seit 2021: Freie Journalistin (Tagesanzeiger. Fritz+Fränzi); Abschlussredaktorin
Kontakt

Kontaktieren Sie mich

Kontaktieren Sie mich per Kontaktformular oder E-Mail. Ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.

Leselupe

c/o Impact Hub, Sihlquai 131, 8005 Zürich
Bitte warten...

.